تیــــم ترجـــمه ســــایت .:: WwW.IMDb-DL.com ::. .تــقــدیم میـــکـــند
تــــــرجــــمــــــه و زیــــــرنویـــــــس (ElKa) فرشــــاد
Farshad_Elka@yahoo.com
!هی خواب آلو
بیداری؟ - ساعت چنده؟ -
.تقریبا ظهر شده
.به نظرم دیگه باید بری
ببخشید؟ - .باید بری -
.دوستام دارن واسه ناهار میان
چی؟ تو خونه‌ی من؟
.ببخشید
الان 3 سال شده اما هنوزم باهام مثل .رابطه‌های یه شبه برخورد میکنی
"عزیزم! ببخشید دیر کردم، باید با "جیمز .سر و کله میزدم
.جیمز"؟ فکر میکردم باهاش بهم زدی"
.بهم زدم اما نتونسته با قضیه کنار بیاد
چی؟ تو خونه به اون بزرگی تنها بودید؟
.مودب باش دختر
به هر حال باید غرور و عزت نفسش رو .احیا میکردم
چقدر سخت، چی گفتی بهش؟
...میدونی، گفتم خیلی خوبی، یه دختر
،مناسب گیرت میاد و شادش میکنی ...این تو نیستی
.و ازینجور چیزا - اونم باورت کرد؟ -
!معلومه که .به خاطر همین باهاش سکس کردم
.درسته
پیتر" کجاس؟"
!عزیزم ناهار نیمدی دلمون برات تنگ شد
ببخشید، باید "1500 لغت واسه امپراطوری" رو .کامل میکردم
.تالولا" سلام رسوند" - حالش چطوره؟ -
عاشق همون "جامائیکایی"ــه شده که من .واسش جور کردم
...ظاهرا یارو 4 بار در روز میکنتش
.و اینطوری باعث میشه کلی شعر جدید بنویسه
عالی نیست؟ - .نه، از شعرهای "تالولا" متنفرم -
"حالا که بحث سکس شد، قرارت با "داگ چطور بود؟
.خوب بود - خوب؟ فقط خوب؟ -
!"ببین، "جکس
...،"خیلی ممنونم سعی داشتی منو با "داگ
.فیل" و "جان" رفیق کنی"
مگه "داگ" چشه؟ - ...هیچی، فقط من -
.آینده‌ای باهاش نمیبینم
آخه بعد از یه شام از کجا اینو فهمیدی؟
.آخه اصلا تفاهمی نداریم
درست نیست. تو یه هنرمندی، "داگ" هم .یه هنرمنده
.داگ" یه گلفروشه"
.طراح باغه
...آره، هدف زندگیش هم اینه که یه مجسمه از
.پرنسس "دایانا" با گل‌ كاغذى بسازه (پرنسس دایانا: همسر اول چارلز، شاهزاده ولز)
!خیلی خودخواهی
!خودخواه نیستم .تب یونجه" دارم"
.به کارای "داگ" حساسیت پیدا میکنم
.ببین، لیاقت "داگ" یه نفر بهتر از منه
.با اون طرز فکر هیچوقت کسی رو پیدا نمیکنی
چه طرز فکری؟ .فقط واقع گرا هستم
.اگه تو واقع گرایی پس منم ملکه‌ی "انگلیس"ام
!هی! من ملکه‌ی "انگلیس"ام
!سلام اعلیحضرت
!وای "دفنی"ــیه بیچاره
.البته، خودم به عکس‌ها رسیدگی میکنم
.خودم از پس "ساشا" بر میام
.باشه، عاشقتم عزیزم، یه بوس گنده .خداحافظ
از کی تا حالا به رئیست میگی" عاشقتم عزیزم، یه بوس گنده"؟
از وقتیکه "دفنی" با قضیه‌ی طلاق روبرو شده و .تحت فشاره
.به اظهارات مثبت نیاز داره
عزیزم چی شده؟
.هیچی، فقط یه مقدار دلواپسم
.یه مقدار بد خلق و وحشیه
کی؟
."ماروین برنستین" .همونی که امروز باهاش مصاحبه دارم
از کی تا حالا در مورد پروفایل افراد مشهور عصبی و نگران میشی؟
از وقتیکه در مورد یه مجریه‌ی تلویزیون و از .پیش پا افتاده صحبت نمیکنیم
!ماروین برنستین" یه شخصیت برجستس"
...تو 20 سال اخیر بهترین فیلم‌ها رو
.تولید کرده
!تو صنعت فیلم واسه خودش غولیه
غول"؟" - .شاید باید زنگ بزنم بگم مریض شدم -
.شاید این موضوع داره اذیتت میکنه
اینکه من زیاد حالم خوب نیست؟
...نه، اینکه "ماروین برنستین" یادت میندازه که
از طریق همین پروفایل‌های افراد مشهور باید .اجاره رو پرداخت کنی
.اونم زمانیکه داری رو فیلمنامه‌هات تمرکز میکنی
میشه الان در مورد سابقه‌ی وجود نداشتم تو صنعت فیلم صحبت نکنیم؟
به اندازه‌ی کافی احساس ضعیفی و حقارت .میکنم
.عزیزم؟ یادت باشه
شاید "ماروین برنستین" یه غول تو سینما باشه .اما تو هم یه غول تو صبر کردنی
.آره، آره هستم
.نمیدونم اینی که گفتی یعنی چی - .منم نمیدونم -
.اومدم آقای "ماروین برنستین" رو ببینم
اسمتون؟ - ."پیتر سایمون" -
."پیتر سایمون" با "نیل" نسبتی داری؟
ببخشید؟
.نیل سایمون"! یه نویسنده‌ی عالی" تو هم یه نویسنده‌ی عالی‌ای؟
.نمیدونم
.اگه عالی بودی میدونستی
آقای "برنستین"؟ .کِنِت برانا" پشت خط 2"
!"کنت برانا" !یه نویسنده‌ی خوب دیگه
!"کنی بی"
!نمایشنامه رو دوست داشتم !عاشقشم
!دیالوگ‌هاش عالی بود
!"خب پس درود و احترام به "شکسپیر
.جواب ندادن - چی؟ -
.گفتم آقای "برنستین" جوابی ندادن
.درسته
.پس من صبر میکنم
.خواهش میکنم
.خیلی خب خانم‌ها، دستتون رو بندازید دور هم
.حالا، "جید"، به چشمای "بنجی" نگاه کن لطفا
.خیلی ممنونم .نه، با عشق
پاندورا"، چطور پیش میره؟"
.میدونی، "بنجی" از "جید" متنفره .جید" هم از "بنجی" متنفره"
.و "ساشا" هم از همه متنفره
.پس اصلا مجموعه‌ی شاد و مناسبی نیستن
!الــو؟ منتظرما
!پائولو"، وقتی میگم بیا، یعنی خیلی دیر شده"
اون خوشگله کیه؟
."جدیدترین معشوقه‌ی "ساشا .آرژانتینی"ــیه"
.احتمالا تو ساحل "ایپانما" مخشو زده
جالبه که "ساشا" همیشه دستیاراش رو از .تو ساحل پیدا میکنه
مگه نه؟
.به نظرم تو ساحل صلاحیتشونو بررسی میکنه
تالولا"؟ چی شده؟"
"خدایا! یه جر و بحث خیلی خفن با "فیریدم ...داشتم
.و فکر کنم همه چی تمومه
...باشه، الان دارم عکسبرداری میکنم
!خدایا! انگار دارم میمیرم
.باشه، دقیقا بگو چی شده
.خب اومد پیشم و با هم سکس کردیم
بعدش ازش پرسیدم نظرت در مورد تک همسری .چیه
بعد از سکس با یه نفر که در مورد تک همسری ...حرف نمیزنن
.نه، اما گفتش از تک همسری خوشش میاد - واقعا؟ -
اما بعدش گفت از "بلوط"، "کاج" و "افرا" هم ...خوشش میاد
.خب خیلی شوخ طبعه
.قضیه‌ی تک همسری که مسخره بازی نیست
اگه "فیریدم" بهم خیانت کنه دیگه نمیتونم !به زندگی ادامه بدم
.تالولا"! فقط یه هفتس که طرفو میشناسی"
.مثل تو فیلما حرف نزن
.نمیتونم .قضیه به طور طبیعی دراماتیکه
.ببخشید .ساشا" منتظرته"
.باشه، الان میام
اون دیگه کیه؟ - .دستیار "ساشا"، همجنس بازه -
چی؟ - !همجنس باز -
از کجا میدونی؟ - .بهم اعتماد کن -
.بهترین حس همجنسباز یابی رو تو "لندن" دارم
.شک نکن طرف همجنسبازه
!عجب چیزیه، چه خوش شانس
!ببخشید قربان
همین الان فهمیدیم که آقای "برنستین" مجبور .شدن به "نیویورک" برگردن
.باشه، ممنونم
!خیلی متاسفم
!ببخشید
!حالا عاشقشی .انگور بهش بده
!با عشق! عشق واقعی !عالیه
.رو دهنش فشار بده
!عالیه !سکسیش کن! بیشتر
!اون انگور رو سکسی کن
!آره! آره! لباشو ببوس
!عالیه! عشق سکسی !ایول، همونی شد که میخواستیم
جکس"، ایراد نداره واسه امشب یه لباس" قرض بگیرم؟
.یه جورایی قرار دارم
قرار؟ با کی؟ - .با این یارو -
.مطمئن نیستم یه قرار باشه
.فقط یه شامه
پاندورا"، سکسی‌ترین لباس رو بردار و فورا" .برو خونه
اما جمع کردن وسایل چی میشه؟ - !خودم به جات جمع میکنم -
کدوم مهمتره؟ عشق واقعی یا مُد؟
...فقط یه شامه
.خیلی خب، بذار دوباره بگم
کدوم مهمتره؟ کار یا مُد؟
."ممنونم "جکس
.پائولو"، رفیق"
."ساعت 9، شام تو "نوبو !دیر نکنیا
.نمیتونم تنهایی باهاشون روبرو بشم
.مشکلی نیست - .ممنون عزیزم -
.کیتی" از "پرپل" صبح میاد اینارو میبره"
.خیلی خب
!"جیمز"
روزت چطور بود؟
کسی خونه هست؟ - !اینجام -
مصاحبت با غول افسانه‌ای چطور پیش رفت؟
.نشد، منتظرم گذاشت - .متاسفم عزیزم -
چرا لخت نشستی داری کتاب آشپزی میخونی؟
.اسمش "آشپز لخت"ــه
چیه؟ داری باهاش همنشینی میکنی؟ - .منتظرم برم حموم -
شامپو نداشتی واسه همین از صابون استفاده .کردم
."سلام "پیتر - سلام "جیمز"، حالت چطوره؟ -
خوبم، تو؟ - .خوبم، ممنون -
.خب بهتره که برم
.پروازم ساعت 9ــه و باید وسایلمو جمع کنم
.درسته
.پروازم نشست بهت زنگ میزنم - !نیویورک" خوش بگذره" -
.ممنونم
."خداحافظ "پیتر - ."خداحافظ "جیمز -
جکس"؟"
چیکار داری میکنی؟
...دارم دستور درست کردن سالاد چغندر با
.مرزنجوش" و سس سرکه رو میخونم"
منظورم اینه با "جیمز" چیکار میکنی؟ - .هیچی -
!یه ماه پیش باهاش بهم زدی
!میدونم، فقط سکسه .احساس پوچی میکنه
!تقریبا
...نمیدونم وقتی تمام وقتت رو با دوست پسر
سابقت میگذرونی، چطور انتظار داری یه نفر .جدید رو ببینی
!نکته‌ی خوبیه
..."شاید باید برگردم پیش "جیمز
.تا وقت کمتری باهاش بگذرونم
.به نظرم اصلا جالب نیست
.منم همین فکرو دارم
...هدف از این همه سکس مسخره چیه
وقتی میدونی هیچوقت عاشقش نمیشی؟
.انقدرا هم ساده نیست
.اون عاشقته "جکس" اما تو عاشقش نیستی
.بیشتر از این نمیتونه ساده باشه
.انصاف نیست! باید خیلی مراقب "جیمز" باشم
.خیلی بدم میاد که اون احساسش بیشتره
.بدم میاد که عاشقش نیستم
.میدونم که باید باشم
.آخه خیلی باهوش، خوب و نجیبه
.نمیخوام بهش آسیب بزنم
.واسه همین امیدوارم که پیشرفت کنم
امیدوارم یه روز از خواب بیدار بشم و احساس ...کنم که
چی؟ - !عاشقم... -
میدونی، احساس کنم که گیجم، تب و حالت .تهوع دارم
."این که عشق نیست "جکس .به این میگن آنفولانزا
!خب حداقل دارم تلاش میکنم بدبین
!بدبین نیستم
آخرین باری که عاشق شدن رو بررسی کردی کی بود؟
!امروز
.من که در مورد کاراکتر فیلم یا رمان حرف نمیزنم
.منم همینطور
چی؟ - چیه؟ -
چی؟ "پیتر"؟
!همه چی رو بهم بگو اسمش چیه؟
."دیوید ویلیامز"
...دیوید ویلیامز" و" - و چی؟ -
خب کیه؟ کجا دیدیش؟
چطوری دیدیش؟ !همه چی رو بگو
...خب
.داشتم از هتل میرفتم بیرون .اونم داشت داخل میشد
"2تا تابلو نقاشی و یه کاتالوگ از "ساتوبی ...زیر دستش بود
.یهویی خوردیم بهم
...نمیتونم توضیح بدم اما
.عالی بود
.آخه انگار بالاخره شخص مورد علاقمو دیدم
.شخصی که تمام عمر منتظرش بودم
!خدای من !خیلی رمانتیکه
کی میتونم ببینمش؟
بعد از اینکه من دیدمش؟
چی؟ - .خب...هنوز اونجوری همو ندیدیم -
...آخه فقط
.اما اسمش رو میدونی
.آره، آخه رو کاتالوگ بود
.انداختش و منم برداشتم
چیزی نگفتی؟
حرفی نزدی؟
این همونیه که فکر میکنی میتونی عاشقش بشی؟
یه نفر که تاحالا باهاش حرفم نزدی؟
یه نفر که حتی باهاش یه ملاقات واقعی نداشتی؟
.ببین "جکس"، میدونم مسخره به نظر میاد
...من فقط
.به نظرم اون همونیه که میخوام
...البته که هست
.به نظرم نمیتونم بیام اونجا
!البته که میتونی !اومدیم اینجا از "فینلی" حمایت کنیم
...از طرفی هر شب که نمیتونی خونه بمونی
و از داغ عشق یه نفر که هنوز ملاقاتش نکردی .بسوزی
.ممنونم
فکر میکردم جریان این حیوونای مرده واسه .10سال پیشه
.از نظر "فرمالدئید" آره (فرمالدئید: داروسازی)
.اما "فینلی" میگه این چیزا نگهداری نمیشن
.دقیقا جلوی چشمات فاسد میشن - !جالبه -
حالا "فین" کجاس؟ .قبل از اینکه گیاهخوار بشم یه سلامی بکنیم
سلام؟ سلام؟
...من "فینلی مکمیلان" هستم و همگی
...به نمایشگاه "یونیکورن و گالاگر" به اسم
.زندگی مرگ است"، خوش آمدید"
.فیریدم"، یه لیوان "شامپاین" واسم بیار" .گلوم خشک شده
من شبیه برده‌ام؟
...قبل از اینکه هنرمند اصلی رو بهتون معرفی کنم
تالولا ونتروس" قبول کردن که یکی از" .شعرهاشون رو بخونن
!"تالولا ونتروس"
!خدا به دادمون برسه
.به نظرم قشنگه .تالولا" دوست داره مثل "سیلویا پلث" بشه" (سیلویا: شاعر)
پس باید سریع بخونه و یه گاز پیدا کنه تا .مثل "سیلویا" خودکشی کنه
."ممنونم "فینلی
از "یونیکورن" هم بابت این نمایشگاه تاثیر گذار .ممنونم
..."دوست دارم این شعر رو به معشوقه‌ی "فینلی
...و بهترین دوستم "تروی جانسون" که امروز
.تولدشه، تقدیم کنم
...تروی" خیلی دوست داشت امشب بیاد"
...اما به لطف توطئه‌ی سکوت بین
...کلیسای "کاتولیک" و محافظه کاران در
.رویارویی با بیماری "ایدز"، نمیتونه بیاد
.آخه مُرده
.واسه شنیدنش به اندازه‌ی کافی مست نیستم - .فینلی" هم همینطور" -
."گوشت"
"یه کیر گنده‌ی سیاه، تو یه دختر نرم و قشنگ"
..."هیچ وقت چنین هیجانی رو تصور نمیکردم"
".اینکه چطوری وجود منو تسخیر کردی"
".طعمه رو تکون دادی و منم گرفتمش"
".این ماهی اسیر شده" ".کار سرنوشت همینه"
ای خوک‌های سفید و سلطه گرا، همگی" ".بمیرید، بمیرید، بمیرید
".اشراف سالاری ضعیف و از جلوه افتادست"
".نمیتونید عشق منو نابود کنید"
".اون سیاهه" ."اون گوشته"
جکس"! اینجا چیکار میکنی؟"
.برگشتم ببینم حالت خوبه یا نه
.خوبم - واقعا؟ -
.آره! کاملا
از امروز متنفرم، میدونی؟
.10ساله
چرا هنوزم انقدر دلم براش تنگ میشه؟
.چونکه تو یه انسان خیلی خوبی
.و اونم یه انسان خیلی خوب بود
.و البته چونکه من یه آدم احمقم
.درسته
."ممنونم "جکس - برای چی؟ -
.برای اینکه همیشه یادته
.و همیشه کنارمون بودی
من دستیار کارهای ظاهری تو یکی از مجله‌های .مُدم
.شهرتم رو خراب میکنی
.بجنب، میرسونمت خونه
.از طرفی در مورد "پیتر" به کمکت نیاز دارم
.بدجوری عاشق شده
واقعا؟ عاشق کی؟ - .نمیدونم، خودشم نمیدونه -
!درسته
حالا که بحث دوست پسر شد، اسمش چیه؟
منظورت "فیریدم"ــه؟ - ."فیریدم" -
این دیگه چجور اسمیه؟ - .جاماییکایی"ــه عزیزم" -
چرا واسه ناهار نیمد؟ - .در مورد ماشینش جر و بحث کردیم -
...بهش گفتم سوار ماشینی که قیمتش از
.کیف پولم هم کمتره، نمیشم
...اونم بهم گفت یه عوضیه لوسم
.که فقط عاشق رنگ پوستش شدم
...که البته واسه یه نفر که 24 ساعت روز
.مست و چِته، طبیعیه
.اون یارو هنوزم زنگ میزنه - کی؟ -
.از مخابرات .اسمش "تونی"ــه
5بار در روز بهم زنگ میزنه و التماس میکنه .باهاش برم بیرون
.ظاهرا صِدام مجذوبش کرده
یه منحرف جنسی از مخابرات باهات تماس میگیره؟
.بهش گفتم که باید به پلیس گزارش بده
.میخواستم، اما قول داد پهنای باند رایگان بهم بده
پهنای باند دیگه چیه؟ - .سلام بچه‌ها، ببخشید دیر کردم -
سلام "فین"، چطوری؟ - !سلام عزیزم -
.سلام، فقط یه "کاپوچینو" لطفا
...یه چندتا تماس گرفتم و فهمیدم که
.همونیه که فکر میکردم
جدی میگی؟
"خب، دوشنبه‌ی گذشته تو هتل "چنسری .بوده
!خدای من - در مورد چی حرف میزنید؟ -
...فینلی" فهمید "پیتر" هفته‌ی گذشته"
.عاشق کی شده
دوشنبه صبح برای دیدن یه مشتری تو هتل .چنسری" بوده"
کی؟ - !"دیوید ویلیامز" -
کسی که دیدمش رو میشناسی؟ - !دیوید" رو میشناسم" -
.از اسم‌های "انجیلی" خوشم میاد
.یه گربه داشتم اسمش "دیوید" بود !"شاه "دیوید
چطوریه؟ - .الان مُرده، از درخت افتاد پایین -
.رئیس سازمان هنریه "ساتوبی"ــه
.باهوش، با نمک، مهربون و جذابه
.تمام خانم‌های پولدار خاطرخواشن
...وقتی مزایده میذاره، همه سعی میکنن
!قیمت بالایی بدن و نظرشو جلب کنن
.شرط میبندم مادرم یکی از اون خانم‌های پولداره
همجنسبازه؟ - .آره -
.مثل گربه‌ی من
اصلا باورم نمیشه که چرا شما رو چند سال .پیش واسه هم جور نکردم
!واست عالیه
.از چیزایی که بهش گفتم خوشش اومد
چی بهش گفتی؟
.هیچی
.خیلی خب، همه چیو
.اما خیلی خوشحال شد - !خدایا -
.الان اصلا نمیتونم ببینمش - چی؟ چرا؟ -
!چونکه همه چی خیلی آماده شده
حالا که فهمیده چقدر ازش خوشم میاد دیگه .بهم علاقه‌مند نمیشه
!دیوید" اینطوری نیست" !بهم اعتماد کن
.با "پیتر" موافقم
.به نظرم ملاقات‌های ناگهانی خیلی بهترن
."مثل من و "فیریدم .تو رختشویی همو دیدیم
!خب من بهت گفتم اونجاست
که البته یعنی اتفاقات هم میتونن برنامه ریزی .شده باشن
خوبی؟
.آره
همیشه وقتی میخوام مادرمو ببینم اینطوری .میشم
میخوای نیای؟
!نه، احمق نشو
!امشب شب توئه
.از طرفی مادر دوستت داره .این یارو "دیوید" رو هم دوست داره
.آهنگ اصلیش "مچ میکر"ــه
کیک میخوای؟ .خودم درست کردم
.ممنونم
.خیلی خوبن
.آره، آخه توش حشیش ریختم
تالولا"! چی شده؟"
.فیریدم" با یه نفر رابطه داره"
رابطه؟ !فقط دو هفتس که باهمید
با کی رابطه داره؟
.با من، آخه فهمیدم متاهله
خوبی؟ - .آره، خوبم -
!فقط کلیدام رو گم کردم و دارن بازی در میارن
!ایناهاش
.درست همو ندیدیم .پائولو سارمینتو" هستم"
."امیلی جکسون"
.اما همه‌ی دوستام "جکس" صدام میکنن
.باشه، دوستای منم "پائولو" صدام میزنن
.خیلی خب
.خیلی خوشگل شدی
.خب راستش دارم میرم به مراسم هم اتاقیم
.راستش دقیقا واسه هم اتاقیم نیست
.اما...به هرحال ممنونم
.مواظب خودت باش
میخوای برسونمت؟
!مشکلی نیست
...باید "ساشا" رو تو محله‌ی "بلومز بری" ببینم
!منم دقیقا همونجا میرم
.باشه
!سوار شو - .ممنونم -
!تالولا"! اومدی"
.ایشون "کلاس فاسبیندر" هستن
.کلاس"، ایشون دخترم "تالولا" هستن"
.و اینم بهترین دوستش "پال"ــه
!پیتر" مامان" - .ایراد نداره -
.عزیزم، میتونستی یه چیز بهتر بپوشی
.باز من پوشیدم، تو که عملا هیچی تنت نیست
ببخشید "فاسبیندر"، با اون کارگردانه نسبتی داری؟
کی؟ - .بیخیال -
.خانم "ونتروس"، از دعوتتون خیلی ممنونم
!عزیزم! "فیلیسیتی" صدام کن
!دیوید" خیلی بهت میاد"
!نمیدونم چرا شما رو زودتر واسه هم جور نکردم
پس تو دختر "فیلیسیتی"ای؟
.فقط منو به دنیا آورده .پس به خاطر اون منو سرزنش نکن
!"دوناتلا" .ببخشید
کسی که اون پاشنه‌ها رو طراحی کرده حتما .از خانم‌ها متنفره
.من اونارو طراحی کردم
!خدارو شکر تو کردی
.اگه اونا نبودن الان کون مادرم زمینو جارو میکرد
چند وقته که تو و "ساشا" باهمید؟
.سه ماه
واقعا؟ چجوری همو دیدید؟
.راستش یه مقدار خجالت آوره - .بیخیال بگو -
.تو یه مهمونیه ساحلی تو "ایپانما" همو دیدیم
.ساشا" میخواست ازم عکس بگیره" .من گفتم نه
.بهم پیله کرد و بقیه‌ی ماجرا
...و
.الانم که اینجام
.ساشا" عکاس خیلی خوبیه"
.آره، همه اینو میگن
از عکاسی خوشت نمیاد؟
.چرا، اتفاقا تو دانشگاه خوندم
اما بیشتر از گزارش و عکس گرفتن از لحظات .واقعی و زنده خوشم میاد
.ساشا" تو این کار عالیه"
اینطوری فکر نمیکنی؟
.راستش نه
.به نظرم "ساشا" تو ساختن لحظات ماهره
.اکثرشون واقعی نیستن
...اما از طرفی مُد هم واقعی نیست
.پس شاید در اصل داره از حقایق عکس میگیره
نظر تو چیه؟
.به نظرم مردم نباید نمک نشناسی کنن
ببخشید؟
...منظورم اینه که، به لطف یه مهمونیه ساحلی
.الان با یکی از بهترین عکاس‌های مُد دنیایی
.پروازهای درجه یک، مکان‌های خارجی
.واقعا شانس بهت رو کرده
به نظرت واسه اینا باهاشم؟
خب معلومه که به خاطر احترام به کارش .باهاش نیستی
همیشه انقدر سریع مردمو قضاوت میکنی؟
.قضاوتت نمیکنم
واقعا؟
.پس شاید داری "ساشا" رو قضاوت میکنی
...اینطوری فکر میکنی که اگه کسی
.باهاش باشه فقط به خاطر پولشه
.همینجا خوبه
.ممنونم
...همگی به مراسم "مُد در برابر تهدید
.گرم شدن زمین" خوش اومدید
در حال حاضر چیزی مهمتر از فقر جهانی وجود .نداره
.منظورم در مورد گرم شدن زمینه
.داشتم با "داناتلا" صحبت میکردم
ببخشید دیر کردم. اومده؟ - .هنوز نه -
تالولا" کجاس؟" - .تو دستشویی -
.کلی کیکِ حشیشی خورد
دوباره؟ - .آره -
...بدون بحث اضافی، یکی از افراد مشهور
.انگلیسی" رو معرفی میکنم"
...منظورم .انگوس دیتون"ــه"
!عوضی - !جلقی -
.ممنونم، از "فیلیسیتی" هم ممنونم
!جکس"، خیلی خوشگل شدی"
.تو همون "جکس"ــه خوشگلی
."ممنونم "تالولا
.به نظرم تو هم خیلی خوشگلی
."نه به خوشگلیه همسر "فیریدم
"به نظرم تو خیلی از همسر "فیریدم .خوشگل‌تری
!اینو میگی چون یه کونیه همجنسبازی
!"تالولا" چه مرگته؟
.ژنتیکیه
."سلام "جونز - !جکس"، مامان" -
!خیلی خوشگل شدی - !ممنونم، شما هم همینطور -
!خوشگل نیستم
!مثل گچ سفیدم
چرا سیاه به دنیا نیمدم؟
...خب، اول از همه یه لباس داریم به اسم
"رویای یخی" که توسط "کلاس فاسبیندر" .اهدا شده
.مزایده رو از 1.000 پوند شروع میکنیم
.ممنونم قربان
.احتمالا پرواز "دیوید" از "نیویورک" تاخیر داشته
.اما به زودی میرسه
!از چیزی که بهش گفتم خیلی خوشش اومد
چی بهش گفتی؟
...در مورد نحوه‌ی آشناییت تو هتل
!و عشق در یک نگاه بهش گفتم .و اینکه تو مورد مناسبی هستی
بهش گفتم الان وقتشه که یه دوست پسر .خوب پیدا کنی
همه‌ی اینارو بهش گفتی؟
!"خیلی خوشحال و هیجان زده شد "پال
.1.500پوند
بیشتر از 1.500 پوند هست؟
...،یک، دو
!10.000پوند
!به لباسم دست نزن
بیشتر از 10.000 پوند هست؟
نه؟
!یک، دو
!10.000تا فروخته شد
!داشتم شوخی میکردم
!فقط یه شوخی بود
!خیریه‌اس دیگه
سلام؟ ."سلام "جیمز
من اینجا زندگی میکنم؟ - .نه، من اینجا زندگی میکنم -
چطوری؟
.پیتر" احساس خیلی بدی دارم"
.بیا اینو بخور
.نه، در مورد تو میگم
.به خاطر من "رابی ویلیامز" رو ندیدی
.ایرادی نداره
♪
حال مریضمون چطوره؟ - .زنده میمونه -
.خب خبرای خوبی دارم - واقعا، چیه؟ -
.میدونی "جیمز" تو "نیویورک"ــه - .آره، خبر خوبیه -
به نظرت تو یکی از مزایده‌های هنر کی رو دیده؟
کی؟ - ."دیوید ویلیامز" -
خیلی خب! خواهش میکنم بگو که چیزی !نگفته
نباید چیزی میگفت؟ - !خدای من -
...خبر عاشق شدنم
.اونور اقیانوس "اطلس" هم پیچید
الان "دیوید ویلیامز" فکر میکنه من یه آدم .محتاج و غمگینم
.خب دلیلی نداره تظاهر کنی نیستی
به نظرت داری کجا میری؟
.الان یادم اومد .باید برم ناخن‌های پامو مرتب کنم
تالولا"، این سری خودت باید ناخن‌هات رو" .لاک بزنی
!انقدر مسخره نباش
برای اینکه بتونم اونقدر خم بشم محرک .بیشتری میخوام
.لاک ناخن اینجاست
رفتیم سالن؟ - .آره -
واسه ناهار آماده‌ای؟ - .آره -
همه چی روبراهه؟
.آره، "لنفوسیت تی" تغییری نکرده
.کبد" هنوز سالمه" .همه چی روبراهه
بر خلاف ظاهر ظریفت از درون مثل یه گاو .ساخته شدی
.خیلی هم خوبه
خبری از "دیوید" داری؟
.آره، مادر "تالولا" گفت به مراسم نیمده
...بهم ثابت شد که فکر میکنه من یه
.آدم عجیب و غریبم
.عمرا اگه اینطوری فکر کنه
فین"، تو سه هفته همه از علاقه‌ی شدیدم" ...بهش گفتن
..."تو، مادر "تالولا"، حالا هم "جیمز
."تو "نیویورک
!اینو بخون
"دیوید" نیمد چونکه مجبور بود تو "نیویورک" .بمونه
آخه واسه دفتر "ساتوبی" تو "نیویورک" ترفیع .گرفته
راضی شدی؟
.باورم نمیشه اونو از کشور خارج کردم
.بیا
."جکس"
...تا حالا فکر کردی که "عشق واقعی" میتونه
دسیسه باشه؟
دسیسه؟ - .آره، دسیسه‌ی کاپیتالیست -
یه دروغ که توسط صنعت فیلم، چاپ و آهنگ .ساخته شده
همشون از عشق میگن، یه چیزی که اصلا !وجود نداره
عشق واقعی وجود نداره؟
.خب در موردش فکر کن
به غیر از تو آهنگ و کتاب و فیلم، کجاس؟
کی میتونه صادقانه بگه، "همیشه دوستت "خواهم داشت؟
ویتنی هیوستون"؟" - .آره، وقتی "کراک" کشیده و چِت کرده -
...منظور اینه که همه به خاطر اینکه دنبال
...یه چیز ناموجود میگردن بدبخت شدن، یا اینکه
.به خاطر این بدبختن که به کم قانع‌ان
من بدبخت نیستم و به عشق واقعی اعتقاد .دارم
آره، به خاطر همون هنوز با دوست پسر .سابقت سکس میکنی
.صبحانه در تیفانی" داره پخش میشه" میخوای ببینی؟
همین الان بهت گفتم فیلم‌ها تواناییه .عشق ورزیدن منو نابود کردن
.فکر کردم اون مادرته
.نکته‌ی خوبیه، بکش کنار
این فیلم مورد علاقته؟
نگام کن. معلوم نیست؟
دفنی" کجاس؟" - .بیرون -
پیامی دارید بهش بگم؟
.اینا عکس‌های چاپ شده هستن
.منتخب‌های خودمو مارک کردم
به "دفنی" بگو دستیارم "پائولو" کارای ...رتوش رو انجام میده
پس اگه بازم عکس خواست میتونه باهاش تو .لابراتور تماس بگیره
.باشه
و اگه منو خواست، تو "پاریس" پیش دوست .پسرم هستم
پائولو"؟" - خب چی؟ -
پائولو" دوست پسرت نیست؟"
چرا فکر کردی دوست پسرمه؟
.حدس زدم .باهاش صحبت کردم
واقعا؟ - .متاسفم -
.نیازی نیست متاسف باشی عزیزم
"تو اولین کسی نیستی که در مورد "پائولو .اینطوری فکر میکنه
.راستش شاید یه مقدار ازم خوشش میومد
البته منم خوشم میاد و اگه الان با کسی نبودم ...شاید
به هرحال همه چی در مورد زمانه، مگه نه؟
.و الان باید به قطار برسم !بای بای
!اینا خیلی قشنگن
."پائولو"
.ببین بابت دیشب معذرت میخوام
ساشا" همه چیو بهم گفت و احساس میکنم" .یه احمقم
میشه منو ببخشی؟
.آره
.منو نمیشناسی
اگه میشناختی میفهمیدی که هیچوقت از .ساشا" سواستفاده نمیکنم"
.به هر حال، باید برم
.آخر هفته‌ی خوبی داشته باشی
.تو هم همینطور
چطور باید بشناسمت؟ - چی؟ -
با یه فنجون قهوه میشه؟ - یه فنجون قهوه؟ -
این کمترین کاریه که میتونم بعد از اون اتفاق .بکنم
"از طرفی، نمیتونیم بذاریم جمعه شب تو "لندن .تنها باشی
.یه جوری گفتی که انگار دانشجوی مبادله‌ای‌ام
.منظورم این نبود - واقعا؟ -
پس چرا یه نفر مثل تو میخواد با من قهوه بخوره؟
یه نفر مثل من؟
.مشکلی نیست، من تو رو بخشیدم
نیازی نیست دلت واسم بسوزه یا عذاب وجدان .داشته باشی یا هرچیز دیگه
میدونم که جمعه شب کارهای بهتر و مهمتری .داری
راستش یه "نفر مثل من" جمعه شب کاری واسه انجام نداره، باشه؟
آهان، صبر کن، حتما الان میگی ..."یه نفر مثل من"
...فقط چون کاری واسه انجام نداره
.میخواد با من قهوه بخوره
شانسی ندارم، نه؟ .بیخیال
راستش "یه نفر مثل من"، از قهوه .متنفره
.منم از قهوه بدم میاد
...تو
از کجا یاد گرفتی اینطوری "اسپانیایی" صحبت کنی؟
چیه؟ از "یه نفر مثل من" چنین چیزی انتظار نداشتی؟
.تو خیلی گیج کننده هستی
.دوست پسر سابقمم همین حسو داشت
میخوای یه نوشیدنی بخوریم؟
.این نزدیکی یه جای خیلی خوب هست
."شبهای آمریکای جنوبی"
...باشه، اما فقط چون متاسفم و
.میدونم که عذاب وجدان داری
خیلی ممنونم که انقدر سریع و بدون آمادگی .منو دیدید
.فینلی" خیلی از شما خوشش میاد"
!منم همین حسو نسبت به "فینلی" دارم
...بله، خب
.گفتش که تو زمینه‌ی روابط کمکش کردید
.و منم اینجا مشکلم حل میشه
...راستش من تاحالا رابطه نداشتم
.البته به غیر از تو ذهنم
چقدر طول کشید؟
چی؟ - .رابطت تو ذهنت -
.نه، منظورم اینه که این یه مشکل در جریانه
.این روابط فقط تو ذهنم هستن .واسه یه مدت متفاوت
پس با تک همسری مشکل دارید؟
.نه، نه، مشکل من این نیست
.انکار" یه رودخونه تو "مصر" نیست"
.یه رودخونه تو "مصر" نیست میبینی اونجا چیکار کردم؟
.فقط یه جوک بود، همیشه جواب نمیده
."خیلی خب "پال - ."پیتر" -
ببخشید؟ - پیتر"؟" -
."پیتر"، آره، درست میگی، "پیتر"
.شروع خوبیه، آفرین
.فکر کنم میتونم کمکت کنم
واقعا؟ - .آره -
...فکر کنم تو شیفتگی پیش روابطت گیر کردی
...و باید یادآور بشی که
.یه رابطه‌ی واقعی خیلی مراحل داره
.مراحل، خوشم اومد
.روابط با گوزیدن اندازه گیری میشن
ببخشید؟
.مراحل یه رابطه با گوزیدن تعریف میشه
.مرحله‌ی اول توطئه‌ی سکوته
این یه دوره‌ی جالبه که هر دو شخص تظاهر ...میکنن که
.فضولات جسمانی ندارن
...این تصور خیلی سریع با اولین سوالِ
اوه تو گوزیدی"؟ که همراه با پذیرش حقیقته" .از بین میره
.این مسئله نشوندهنده‌ی دوره‌ی صمیمیته
دوره‌ای که دوست دارم بهش بگم ..."ماه عسل گوز"
...جاییکه که هر دو شخص از گاز معدشون
.لذت میبرن
.البته هیچ ماه عسلی همیشگی نیست
.اینجاست که وارد دوراهیه گوز میشیم
گوز یا قدرتشو برای سرگرم کردن و شرمنده ...کردن از دست میده که
...اینطوری عشق واقعی معلوم میشه
...یا اینکه باعث تنفر و آزار میشه
...که حاکی از مسدود شدن و فاسد شدن در
.معشوق سابقه
میدونی منظورم چیه دیگه؟
پیتر"؟ "پیتر"؟"
آهای "پیتر"؟
چیه؟ - .ببخشید دیر کردم -
.داشتم با "تونی" حرف میزدم
تونی" دیگه کیه؟"
.میشناسیش. "تونی" از مخابرات
داری منحرف جنسیتو میبینی؟
.معلومه که نمیبینمش عزیزم
.فقط یه رابطه‌ی تلفنی و محدود داریم
چه خبرا؟
.فینلی" میگه باید روانپزشکش رو ببینم"
فینلی" روانپزشک داره؟"
.آره، یه خانم که میگه تو روابط ماهره
.شاید منم باید ببینمش
.فکر کنم باید با کودک درونم تماس پیدا کنم
...تالولا" اگه با کودک درونت تماس پیدا کنی"
.اونوقت به یه دایه‌ی درونی نیاز پیدا میکنی
.به دایه‌ها اعتماد ندارم !همشون جنده‌ان
پس "مری پاپینز" چی؟ - .لاشیه -
چی داری میگی؟
...از صومعه رفت و با "کریستوفر پلامر" ازدواج کرد
بعدش تمام بچه‌هاش رو برد بالای ."کوه‌های "آلپ
،حالا که این آهنگ داره پخش میشه جکس" کجاس؟"
.آشوب‌ها "بوينوس‌آيرس" رو کاملا تعطیل کرد
!باورنکردنی بود
...کل کشور، پولدار، فقیر، جوون، پیر
.همگی با هم متحد شدن
!باورنکردنیه - !اون لحظات باورنکردنی بودن -
.تو از اون لحظات عکس گرفتی
.دوستم "فینلی" گالری داره .دوست دارم اینارو بهش نشون بدم
..خیلی لطف داری اما - لطف دارم؟ چیه؟ -
مگه نیازمندی آخه؟
...نه، اما...من فقط - .نگو که میترسی -
.فکر کنم مست کردی
چونکه فکر میکنم استعداد داری؟
.چونکه 3 تا "کایپرینیا" خوردی (کایپرینیا: کوکتل برزیلی)
تانگو بلدی؟ - آره، چطور؟ -
چونکه همه میدونن آدم مست نمیتونه .تانگو برقصه
.پس اگه بتونم تانگو برقصم یعنی مست نیستم
.و اینطوری عکسهات رو به "فینلی" نشون میدم
اگر نتونم، اونوقت حق با توئه و به کسی .چیزی نمیگم
...قبوله
.پس باید در مورد دوستم "فینلی" بهت بگم
.رازت رو بهم بگو - چه رازی؟ -
چطوری یه "آمریکایی" میتونه مثل یه ...اسپانیایی" حرف بزنه"
.و مثل یه "آرژانتینی" برقصه
.آمریکایی" نیستم" - واقعا؟ -
.نه. تو "انگلیس" به دنیا اومدم
.پدرم "انگلیس"ــی بود .مادرم "اسپانیا"یی
.با خانواده‌ی مادرم تو "آمریکا" بزرگ شدم
.البته بعد از فوت پدر و مادرم
وقتی رفتی "آمریکا" چند سالت بود؟
5.
.ببخشید نمیخواستم فضولی کنم - .نه اصلا -
فقط نمیخوام مثل اون بازیگرای مسخره ...باشم
که وقتی تو فیلم دارن "ویالون" میزنن .گذشتشون رو تعریف میکنن
.منظورم اینه که 5 سالگیم خیلی سخت بود
.واقعا خیلی سخت بود
.اما بعد از اون زندگیم خیلی خوب شد
تنها زندگی میکنی؟ - .نه با "پیتر" زندگی میکنم -
دوست پسرت؟ - .خدایا، نه! بهترین دوستمه -
.با هم رفتیم کالج .همجنسبازه
...همه‌ی پسرای خوب
.باید ببینیش .نویسنده‌ی خیلی خوبیه
.فیلمنامه .حداقل هدفش اینه
با نمک‌ترین، دلچسب‌ترین و مهربون‌ترین .پسریه که میشناسم
اگه همجنسباز نبود چند سال پیش باهاش .ازدواج میکردم
.به نظر عالی میاد - .واقعا عالیه -
فردا چیکاره‌ای؟
فردا؟ .بیکار
میخوای شام بیای؟
!آره
!عالیه! ساعت 8 بیا
!ایناهاش
!شب خیلی خوبی بود
!برای منم
!خداحافظ
"تاحالا صبح واسه قدم زدن نیمده بودم"
."حداقل از وقتی اومدم "نیویورک
.سلام عزیزم - .سلام -
چیکار میکنی؟ - .صبحانه در تیفانی" میبینم" -
دوباره؟ - .آره دارم تحقیق میکنم -
...میشه انقدر تحقیق نکنی و
!نمایشنامت رو بنویسی
اصلا میدونی تو کتاب بازیگر مرد همجنسبازه؟
.واسه همین یه دوستیه خیلی خوب دارن
.واسه اینکه دختره کنارش احساس امنیت میکنه
در حالیکه تو فیلم اینطور نیست و دختره .فقط کلاه‌های خوشگل سرش میکنه
حالا که حرف خوشگل شد بگم که بانمک‌ترین .پسر "آرژانتین"ــی رو دیدم
واقعا؟
.خیلی خوشگله
.و البته دلچسب، باهوش و یه تانگو بازه حرفه‌ای
.تو دنیای امروزی خیلی به کار میاد
.البته یه عکاس ماهر و استثنایی هم هست
پس این یعنی بالاخره بیخیال "جیمز" شدی؟
!جیمز"؟ همجنسبازه" - جیمز" همجنسبازه؟" -
!نه، "پائولو"، "پائولو" همجنسبازه
.دستیاره "ساشا"ست .همون عکاسه
...منم فکر میکردم که باهم میخوابن
.اما اینطور نیست
.خیلی دوست داره تو رو ببینه .کسی رو تو "لندن" نداره
...بهش گفتم شامو باهاش میگذرونی
چی؟ - .فردا، واست خوبه -
.ذهنت رو آزاد میکنه
جکس"! امکان نداره دوباره با یه نفر که" ...نمیشناسمش
.قرار بذارم .جوابم منفیه
!پائولو"! سلام"
!بیا تو! بیا
!داره دیرم میشه
.خیلی قشنگن اما "پیتر" از گل متنفره
.تظاهر میکنیم اینا واسه منن
میخوای واست نوشیدنی بیارم؟
شامپاین"؟"
.باشه
شنبه چطور بود؟
پائولو"؟" - چیه؟ -
امروز چیکار کردی؟
."آهان، رفتم "تِیت
.موزه ."موزه‌ی مدرن "تِیت
اولین بارت بود؟ - .آره -
و؟ نظرت چیه؟
خیلی قشنگه، مگه نه؟
.طرز ساختش
حیرت آور نیست؟
اینطور نیست "پائولو"؟
!چرا
.پائولو"، صداتو نمیشنوم" میشه بیای اینجا؟
.نمیخوام داد بزنم
دیگه چیکار کردی؟ بعد از موزه‌ی "تِیت"؟
...ببخشید، نمیخواستم .درب رو میبندم
!نه مشکلی نیست
من و "پیتر" بهترین صحبتامون رو زمانی ...میکنیم که
.من تو حمومم
پیتر"؟" - جکس"؟" -
!لعنتی
!"جکس" - !الان میام -
پیتر"ــه؟" - نه، "جیمز"ــه، یه لطفی میکنی؟ -
.برو بیرون بهش بگو 5 دقیقه دیگه میام
.درب رو هم پشتت ببند
...سلام، ببخشید "جکس" حمومه
.گفتش 5 دقیقه دیگه میاد بیرون
تو کی هستی؟ - ."پائولو سارمینتو" -
.با "جکس" کار میکنم
!"جیمز" - !"سلام "پیتر -
سلام؟ - .سلام "پیتر"، "پائولو"ام -
.پائولو"، سلام"
.سلام! خیلی ازت شنیدم
واقعا؟
جکس" کجاس؟" - .تو حموم -
درسته، یه لحظه؟
اون اینجا چیکار میکنه؟ - .تازه از "نیویورک" رسیده -
."جیمز" نه، "پائولو"
.باهات شام میخوره - .نه! امکان نداره -
.چرا نه؟ یه دلیل خوب بیار
.خیلی زوده - زود؟ -
.هنوز "دیوید" رو فراموش نکردم - .تو حتی "دیوید" رو نمیشناسی -
.از نظر فنی آره
...از طرفی بعد از حرفایی که زدید
.فکر میکنم که خوب میشناسمش
.دیوید" دیگه تو "لندن" نیست"
...پس داری میگی باید به خاطر دلایل
جغرافیایی فراموشش کنم؟
...دارم میگم واست خوب نیست با یه نفر که
...تا حالا ملاقاتش نکردی
.رابطه‌ی راه دور داشته باشی
چطوره؟ بازم سایه بزنم؟
.نه خوبه - .ممنون -
جکس" یه جورایی منو با این داستان" .غافلگیر کرد
.آره، منم غافلگیر کرد
!خوب "جکس"ــه دیگه !پره از سورپرایز
..."این "جیمز با هم رابطه دارن؟
.از نظر فنی نه
.اما از نظر عملی آره
.نمیفهمم - !مثل من -
تو بحث عشق، "جکس" غیر قابل .درک میشه
خب "جیمز" رو دوست داره؟
.یه جورایی آره
.اما نه خیلی زیاد
الان یادم اومد، "جکس" با کسایی که ...دوسشون داره
.بیرون نمیره
.دیوونه‌ای
...چرا، چون دوست ندارم وقتی حمومی افراد
غریبه پیشت باشن؟
!جیمز"، اون همجنسبازه" - !عالیه، یه کونیه دیگه -
از کی تا حالا از همجنسبازا بدت میاد؟
از وقتیکه فهمیدم همجنسباز بودن تنها راهیه .که میشه باهات صمیمی بود
!انقدر چرت نگو
...باورم نمیشه کل داستان عشقم با
.دیوید ویلیامز" رو برات تعریف کردم"
.خوشم اومد. مثل یه فیلمه
.آره، اما حتما فکر میکنی دیوونه‌ام - .آره -
.اما از دیوونه‌ها خوشم میاد
.واقعا؟ منم
.در مورد من کافیه نظرت در مورد من چیه؟
.نه، دارم شوخی میکنم .شوخی نمیکنم، چرا میکنم
سم" میشه "سامبوکا" بیاری؟" (سامبوکا: لیکور ایتالیایی)
.جواب نده - .مجبورم -
چرا؟ - .شاید یه آدم مهم باشه -
.الو؟ "تالولا"! عزیزم .یه لحظه صبر کن
.تالولا"ست" .به مشکل خورده
.چقدر غیر طبیعی
.خیلی خب، دقیقا بگو چی شده
.دیگه زنگ نمیزنه
فیریدم"؟" - ."تونی" -
تونی" کیه؟"
.خودت میدونی .تونی" از مخابرات"
همون دیوونه‌ای که تماس‌های سکسی میگرفت؟
!سکسی نبودن !قشنگ بودن
.یه رابطه‌ی عالی بود
.هیچوقت احساس چاقی یا زشتی نمیکردم .میدونستم که به خاطر پولم باهام نیست
!"دلم براش تنگ شده "جکس - .تالولا"، مسخره بازی در نیار" -
!نمیتونم جلوی احساسمو بگیرم
...چرا به محض اینکه عاشق یه نفر میشم
منو تنها میذاره؟
!تو که عاشق "تونی" نیستی
!چرا هستم .عاشق "تونی"ام
چه اشتباهی کردم؟
!باشه، زیاد به این توهم مسخره گیر نمیدم
آخرین چیزی که به این آقای بانمک گفتی چی بوده؟
"!انقدر اذیتم نکن وگرنه به پلیس زنگ میزنم"
.رسیدیم
میخوای بیای بالا یه نوشیدنیه دیگه بخوری؟
.دوست دارم، اما نباید بخورم
.ساعت 7 باید لابراتور باشم
...باشه - .اما خیلی از این ملاقات لذت بردم -
.منم همینطور
روبراهی؟ - !خدای من، خدای من -
...نکن! من - .خیلی متاسفم -
...خیلی متاسفم! خیلی متاسفم! من فقط
.خیلی شرمنده شدم - ."نه، نه، نه، گوش کن "پیتر -
...من خیلی ازت خوشم میاد اما
.اما ازون جهت ازم خوشت نمیاد
.ببین، میدونم چی میخوای بگی
...از این حرفا خودمم میزنم آخه خودم نوشتم
.من همجنسباز نیستم
!این قسمتو من ننوشتم - .همجنسباز نیستم -
از کی؟
.اولین بار وقتی 8 سالم بود فهمیدم
...اول فکر کردم فقط یه حالته اما بالاخره
.قبول کردم که از خانم‌ها خوشم میاد
!خیلی خوبه .واقعا خوبه
میدونی، "جکس" تو جور کردن ...آدما به درد نمیخوره
جکس" فکر کرده من همجنسبازم؟" - .دقیقا -
خیلی حال میده وقتی یه کاری کنم سر این .موضوع احساس حماقت کنه
!نه! اینکارو نکن
.خودم بهش میگم
تو و "جکس"؟
!خدای من
...ببین، من .من هیچی نمیگم، قول میدم
.ممنونم - .قسم میخورم -
.باید برم - .آره، آره -
.شب بخیر - .شب بخیر -
وقتی برگشتی به "جکس" چی گفتی؟
.هیچی، اونجا نبود - .اما باید بهش بگی -
!ببخشید دیر کردم
.داشتم یه کتاب خیلی خوب میخوندم
.نمیشد بیخیالش بشم
چه کتابی؟
.خاطرات خودم عزیزم .تصمیم گرفتم چاپش کنم
.بلادی مری"ــه سبک لطفا"
جکس" کجاس؟" - .آخر هفته با "جیمز"ــه -
!خدایا، چقدر مسخره - .مودب باش -
ببخشید اما "جیمز وایلداستون" دقیقا همون .چیزایی رو داره که من ازش متنفرم
فکر میکردم دوست خانوادته؟
.دقیقا منظور منم همینه
.خب نباید قضاوت کنیم .شاید تو سکس خوبه
.چرت نگو، مدرسه خصوصی میره
...پس حتما دوست داره در کونی بخوره
.یا اینکه انگشتش کنن، یا هر دو
.به نظر من که سکس خوبیه - .نظر منم همینه -
.راستش به نظر منم خوبه
!باورم نمیشه انقدر دیر کرده ."پاندورا" زنگ بزن به موبایل "ساشا"
.5دقیقه پیش زنگ زدم- .دوباره بزن -
.و یه پیام دیگه بذار
شماره‌ی دوست پسرش تو "پاریس" رو داری؟
.دیشب از "پاریس" برگشت
.این هفته با دوست پسرش بهم زده
واقعا؟ حالش خوبه؟ - .نه -
.اما "جکس"، ببین، حل میشه .ساشا" همیشه میاد"
.یه پیام دیگه گذاشتم - ."ممنونم "پاندورا -
.دیشب با "پیتر" خیلی خوش گذشت
خدای من! واقعا؟ عالی نیست؟
.باهوش، جالب و بانمک
.آره، خیلی دوست داشتنیه
دفنی" کجاس؟"
.امروز باید میرفت دادگاه .منو مسئول کرده
کی این چراغ‌ها رو گذاشته؟
.من، فکر کردم میخوای تو تصویر باشه
!تو اینجا فکر نمیکنی کاری رو میکنی که من فکر میکنم! باشه؟
.حالا اونارو بیار پایین و برام چراغ حلقه‌ای بیار
پاندورا"؟" پاندورا" کجاس؟"
.اینجا
کارت چیه؟
.مسئول لباس و کمدم
مسئول لباس؟ .نه، تو یه تیکه آشغالی
...چطور جرات میکنی هر 10 دقیقه بهم زنگ بزنی
.و یه پیام طولانی بذاری
."من بهش گفتم زنگ بزنه "ساشا .نگرانت بودیم
.دیر کرده بودی - .میدونم -
...فقط نمیخوام کسی برام در این مورد
.پیام طولانی بذاره
...میفهمم که هفته‌ی سختی داشتی - .نه، نمیفهمی -
!تو هیچی نمیفهمی
منم پیشنهاد میکنم انقدر با چیزایی که ...نمیفهمی ور نرو
.و فقط کارتو انجام بده
.حالا هرچی میخواد باشه
!نمیدونم، برو یه جوری انرژیتو خالی کن
!"ساشا"
...جکس"، منظوری نداره"
!بهش نگو منظوری دارم یا نه - .باهاش اینطوری حرف نزن -
!برو بیرون! اخراجی! شنیدی؟ اخراجی
!"برگرد "آرژانتین
!تو با اون عکسای مسخرت
!بای بای
کسی حرف دیگه‌ای داره؟
.من یه حرفی دارم
!عذرخواهی کن - ببخشید؟ -
!گفتم عذرخواهی کن
دیوونه شدی؟ - !ظاهرا -
!من تو شرکت مُد کار میکنم !اما موضوع رو عوض نکن
.عذرخواهی کن - وگرنه؟ -
.وگرنه با تمام اون لباس‌ها میرم
.یه فکر بهتری دارم ...من میرم بیرون
و میبینم "دفنی" در این مورد چی واسه !گفتن داره
پائولو"، یه لطفی میکنی؟"
...فیلم کلاسیک، حالا اونی که مظلومه میخواد
ارزش واقعیش رو ثابت کنه و قلب عشق !واقعیش رو بدست بیاره
!آخر داستانو نگو
!یه فیلم کمدی رمانتیکه به نظرت چطوری تموم میشه؟
سلام خورشید خانم، چطوری؟
.عجیب ترین روز رو داشتم
.با "ساشا" دعوام شد
.پائولو" به جاش عکسبرداری کرد و عالی بود"
...احتمالا فردا اخراج میشم
.اما دیدن "پائولو" تو کار ارزشش رو داشت
!خدای من! این خیلی ترسناکه
چی داره میبینه؟
."ناتینگ هیل"
نظرت در مورد "پائولو" چی بود؟
درست میگفتم یا اینکه درست میگفتم؟
اینا تنها گزینه‌هامن؟
.نه، نگو که خوشت نیمد
!خیلی خوشم اومد !اما به دردش نمیخورم
!معلومه که به دردش میخوری
.خودش بهم گفت که دوست داشتنی هستی
!خب، اینو پیش بینی نکرده بودم
چیو؟
!جولیا رابرتس" به "هیوگ گرنت" میرسه"
میدونی "جکس"، وقتی گفتم به عکسبرداری ...رسیدگی کن
...داشتم به سفارش "سوشی" فکر میکردم
نه عصبانی کردن و جر و بحث با .بهترین عکاسمون
اگه "ساشا" یه موجود لوس و از خود راضیه .نمیتونم کاری نکنم
.ما تو مُد کار میکنیم .همه یه موجود لوس و از خود راضی‌ان
درسته اما این دلیل نمیشه با مردم بد .رفتاری کنی
از طرفی، عکساش اصلا مضمونی حقیقی .ندارن
از کی تاحالا این تو صنعت مُد مهم شده؟
.خب مهم نیست
.اما شاید باید باشه
تو دستیار "ساشا" بودی؟ - .آره -
."همه چیز در مورد ایو"
همه چی در مورد ایو"؟"
.یه فیلمه عزیزم
در مورد یه دستیاره که خیلی شیرین و ...بیگناه به نظر میاد
.اما در حقیقت یه آدم جاه طلب و سنگدله
.گاهی باید ببینیش
.دفنی"، فقط داشت بهم لطف میکرد"
.دیدمش - واقعا؟ -
نظرت چیه؟
.راستش به نظرم خیلی احمقانست
اینکه "بتی دیویس" میتونه قربانی همه .باشه خیلی چرنده
.4صفحه بردار و چاپ کن
!خدای من، "پائولو"، عالی بودی
!ممنونم! تو هم همینطور
!اونطوری که تو "دفنی" رو اداره کردی
...میدونستم با استعدادی اما اصلا نمیدونستم
پشت ظاهر آروم و خجالتیت انقدر اعتماد به !نفس داری
دیگه چه رازهایی رو داری ازم پنهان میکنی؟
...راستش، "جکس"، میخواستم باهات در مورد
!جکس"، پس اینجایی" - جیمز"؟" -
!سلام عزیزم
.سلام
جیمز"، "پائولو" رو یادته؟"
."آره، سلام "پائولو
جیمز"؟"
اینجا چیکار میکنی؟
...خب اونور خیابون داشتم ناهار میخوردم
.گفتم بیام شخصا خبرای خوب رو بهت بدم
چه خبرای خوبی؟
!پیتر" بالاخره عشق زندگیش رو میبینه"
چی؟ - .دیوید ویلیامز" داخل شهره" -
.تو "ساتوبی" یه مزایده گذاشته
...داشتیم باهم ناهار میخوردیم
.و اتفاقی اسم "پیتر" رو آوردم
.اونم گفت امشب "پیتر" رو ببریم به مزایده
واقعا؟ - .خب راستش من پیشنهاد دادم -
!اما به نظر اون فکر خیلی خوبیه
پس کارم خوب بود یا اینکه خوب بود؟
.عالی بودی
.من باید برم
.پائولو"، بابت امروز بهت تبریک میگم"
به "پیتر" بگو در مورد "دیوید" واسش آرزوی .موفقیت میکنم
جکس"؟"
به چی فکر میکنی؟
..."دارم به این فکر میکنم که "پیتر" و "دیوید
.با هم شاد زندگی میکنن
"یک سال بعد"
اگه بدترین نمایشنامه رو نوشته باشم چی؟
اگه همه بدشون بیاد چی؟
ببین، اکثر هنرمندان عالی باید تو زندگیشون .با رد شدن‌ها کنار بیان
!آره، اما من که یه هنرمند عالی نیستم
.ببین، میدونم یه نابغه مثل "ونگوگ" نیستم
.خدا رو شکر .خوشم نمیاد دوست پسرم 1 گوش داشته باشه ("اشاره به داستان "ونگوگ)
.ببین من جدی‌ام
اگه اصلا خوب نباشم چی؟ اگه اصلا استعدادی نداشته باشم چی؟
میخوای بگی بازم دوستت دارم یا نه؟
از رویا بیا بیرون، میشه؟ - چی؟ -
.رسیدیم
!پس اومدید !دیر کردید
.فین"، به نظرم این فکر خوبی نیست"
.یه فکر عالیه
!عزیزم، "پال"، واست یه شخص عالیه
!پیتر"! اسمش "پیتر"ــه"
!به زودی عشق زندگیت رو میبینی
!سمت چپ
...نیازی نیست چون اسم مردم یادم نمیاد
.انقدر باهام بد برخورد کنی
.550تا واسه شما خانم، خیلی ممنون
!خودشه - 580تا، بیشتر از 580 هست؟ -
.نمیبینمش - !اونجا -
!600.000تا دارم
!به بانک تلفنی برمیگردیم
.این که اون نیست
شوخی میکنی؟ - !نه -
اون "دیوید"ــه؟ - !نه -
مطمئنی؟ - !آره -
!اصلا نظری ندارم
!معلومه که "دیوید"ــه !فقط موهاش رو کوتاه کرده
چه مویی؟
!چه لبخند قشنگی داره
!فقط موهاشو کوتاه کرده - .یه مقدارم وزن کم کرده -
..."فکر نکنم "فرگس - .اسمش "فینلی"ــه -
چی؟ - این اون نیست! باشه؟ -
.این همونی که تو هتل "چنسری" دیدم نیست
!اون نیست
!خب، به نظر مناسب میاد
!نه، نه، اینطور نیست
،آخه اونی که اونجاست ...دیوید ویلیامز"ــه اصلی واقعا وجود داره"
...و از قضا یه همجنسباز سالم، سرحال و
!تجاریه
صبح بخیر خورشید خانم، حالت چطوره؟
خسته. تو؟ - خوبم؟ -
.قراره ناهار با "فینلی" و "دیوید"ــه فرعی باشم
.خیلی متاسفم
متاسف واسه اینکه یه غریبه رو جور ...کردی
یا اینکه این یارو غریبه‌ی مورد نظر نیست؟
.هردو
.راستش خیلی راحت شدم
.حداقل این قضیه تموم شده
تو خوبی؟ - .آره -
.کل شب بیدار بودم و فکر میکردم
در مورد؟
.در مورد عشق و دیگر فاجعه‌ها
.احتمالا "فینلی"ــه - .بهش سلام برسون -
.مجبور نیستم برم ناهار - .برو -
.الان میام پایین
.صبح بخیر - .صبح بخیر -
قهوه میخوای؟ - .نه، ممنونم -
.پیتر"ــه، احتمالا کلیداش یادش رفته"
.میرم دوش بگیرم
!پائولو"، سلام"
.سلام - خوبی؟ -
.راستش نه .کل شب بیدار بودم
.بیا تو، بیا
...فقط
میخواستم در مورد اون شب که با "پیتر" بودم .باهات صحبت کنم
.اما هر سری یه چیزی یا یه نفر مانع میشد
.متاسفم
...نه! تو مقصر نیستی! فقط
اینجا نیست، مگه نه؟ - .نه، نه، رفته بیرون -
.خوبه
.احساس خیلی بدی دارم - چرا؟ -
.اصلا نمیدونستم چه احساسی داشتی
اینجا چه خبر شده؟
!باورم نمیشه - !نه صبر کن -
.نباید میومدم داخل - !صبر کن -
جیمز"، چت شده؟" - !من مشکلی ندارم -
!نیاز داره حرف بزنه مشکلت چیه؟
!اون مشکل منه
!"ببخشید؟ "پائولو
.شاید "اسپانیا"یی حرف نزنم اما احمق نیستم
چی داری میگی؟
.دارم در مورد تو و اون "پائولو"ی لعنتی حرف میزنم
.در مورد "پیتر" ناراحت بود .میخواست حرف بزنه
!چرنده
چی؟ - !میخوام از زندگیت بره بیرون -
وگرنه؟ - .وگرنه بهم میزنیم -
میبینی، دقیقا واسه همین نمیخوام باهات !رابطه داشته باشم
واقعا؟
پس این چیه؟ این وضعیت چیه؟
.نمیدونم
واسه تو این فقط یه بازیه، مگه نه؟
چه بازی‌ای؟
همین. اینکه سکس میکنیم و بعدش میگی .نمیخوام رابطه داشته باشم
.بازی نیست - نیست؟ پس چیه؟ -
...فقط
.حقیقته
!چرنده !حقیقتو باور ندارم
...تو 6 ماه اخیر یه چیز میگی
.و یه چیز دیگه عمل میکنی !منو بازی دادی
!نه
!اما خیلی متاسفم
در چه مورد؟
!نمیخواستم بهت آسیب بزنم
!چقدر غرور آمیز
!منظورم اینطوری نبود
...فقط...میخوام
چی میخوای؟
.میخوام این قضیه تموم بشه
حالا بعد از این همه اتفاق، من شخص مورد نظر نیستم؟
راحت شدی، ها؟
.فکر کنم
.حتما فکر کردی یه عاشق دیوونه‌ام
.به لطف دوستای محتاطم
.فقط میخواستیم کمک کنیم
آره، با خیالپرداز و ناامید جلوه دادن من؟
.تو واقعا یه خیالپرداز ناامیدی
.نه، نیستم - .چرا، هست -
.یه خیالپرداز هستم اما ناامید نیستم
به هر حال فکر کنم نتونستم خیالات و .رویاهات رو برآورده کنم
."بهم اعتماد کن "دیوید .هیچکس نتونسته
!"تام" - !ببخشید دیر کردم -
.تام"، "پیتر" و "فینلی" هستن" - .سلام "تام"، فکر کنم همو دیدیم -
فینلی"! حالت چطوره؟" - عالی! تو چی؟ -
.شکایتی نیست
.بالاخره از دنیای هنر خارج شدم
.تام" الان بازیگری میکنه"
بازیگری؟ - .آره، واسه همین دیر کردم -
"یه تست واسه سریال جدید "بی بی سی .دادم
چطور بود؟ - !خوب! راستش عالی بود -
.غرق در شخصیت فیلم شده بودم
بعدش ازم یه نمایش تک نفری و تک گویی ...خواستن
که اونو از قسمت "استریتکار" انجام دادم که .همه دوست دارن
بازیگر زنی که داشتم باهاش اینکارو میکردم .خیلی ناامید بود
...داشتم بهترین کارمو
خوبی؟
.خودشه - کی؟ -
!این همونیه که تو هتل دیدمش
چی؟
.ببخشید
.ببخشید باید برم دستشویی
فینلی"؟" - ...درسته! منم -
!کمکت میکنم
!باورم نمیشه گفتی کمکت میکنم
!متاسفم! متاسفم
.اما گوش کن، فکر کنم فهمیدم چی شده
.تام" قبلا دستیار "دیوید" بود"
...شاید هر جفتشون رفتن هتل
.اما "تام" خودش تنهایی با نقاشی‌ها رسیده
!تو هم دقیقا همون موقع دیدیش
عالیه! خب الان چیکار کنم؟
.اگه من بودم زیپمو میکشیدم بالا
.نباید فکر کنه خیلی مشتاقی
باورم نمیشه واسه یه نفر که دیروز دیدیش .داری شام درست میکنی
.اسمش "تام"ــه .میدونی چی میگن
".راه نفوذ به قلب یه مرد، شکمشه"
به نظرت اونجاش نیست؟
به نظرت نباید شجاعتمو تشویق کنی؟
.چرا اما دستام پرن
.به هرحال دارم میرم
نمیخوای حداقل "تام" رو ببینی؟
.چرا؟ "پائولو" رو ترجیح میدم
.شاید ارزش بررسی داشته باشه
.واسه این کار یه مقدار دیر شده
...از دیروز میخوام باهات تماس بگیرم
.اما تلفنت کار نمیکنه
.اعتبارم تموم شده
میتونم بیام داخل؟ - .آره -
چیکار داری میکنی؟
."فردا باید برگردم "آرژانتین
چی؟ چرا؟ - .به اینجا تعلق ندارم -
چی داری میگی؟
.به زودی کارت تو "لندن" شروع میشه
.تو مجله‌ی جدید مُد 4 صفحه عکس داری
.باشه، میدونم در مورد مُد چه حسی داری
!و باهات موافقم
اما حداقل اینطوری اجارت رو پرداخت میکنی و .به کار خودت میرسی
.با "فینلی" حرف زدم و میخواد ببینتت
.شاید واست تو گالریش نمایش بذاره
!الان نمیتونی بری خونه - .دیپورت شدم -
سازمان مهاجرت فهمیده دارم غیرقانونی .اینجا کار میکنم
فهمیده؟ از کی؟ - مهمه؟ -
."جیمز"
.جیمز" گفته"
.نمیدونیم
.نمیری - .جکس"، چاره‌ای ندارم" -
.چرا داری
!میتونی با من ازدواج کنی
.جکس"، نمیتونم ازت بخوام این کارو کنی"
!خب پس من ازت میخوام
...آره، لطف داری، اما
.انصاف نیست
ببین، میدونم فکر میکنی اینکارو از رو دلسوزی .یا عذاب وجدان انجام میدم
.اما این درست نیست
.اینکارو میکنم چونکه میخوامت
.چونکه میدونم در آستانه‌ی تحقق رویاهاتی
خب اگه قسمتی از این اتفاق باشم خوشحال .میشم
.نمیخوام انقدر زود بری !خواهش میکنم باهام ازدواج کن
.نمیدونم چی بگم
.اگه نمیخوای تحقیر بشم بگو آره
.منم گفتم لعنتی .میدونم استعداد دارم
.نیازی نیست یه نفر که مدرک گرفته اینو بهم بگه
میدونی منظورم چیه؟
...از طرفی منم دوست ندارم
.مثل یه بازیگر "لاوی" مصنوعی بازی کنم
.مثلا نقش اصلی‌ام
چرا باید تو دوران اوجم وقتمو واسه درس .خوندن هدر بدم
منظورمو میفهمی دیگه؟
.آره، آره فکر کنم
...گاهی اوقات تحصیل یه راه واسه اجتناب از
.نمیدونم موهامو بزنم یا نه
...نمایندم میگه کوتاه کنم اما به نظرم اینطوری
.برجسته و خاص میشم منظورمو میفهمی؟
.آره فکر کنم
میخوای بری رو تخت؟
چی؟
میخوای بری رو تخت؟ سکس کنی؟
...من
وقتی میدونم چی میخوام دوست ندارم .وقتمو الکی هدر بدم
همه چی روبراهه؟
.آره، داشتم به "پیتر" زنگ میزدم اما جواب نداد
یکی دیگه واسم سفارش دادی؟ !ممنونم عزیزم
!خیلی دقیق و ملاحظه کاری
رابطتت با "جیمز" چی شد؟
.همونی شد که همیشه با همه‌ی مردا میشه
...اولش تظاهر میکنن که با شغل و
.مستقل بودنت مشکلی ندارن
اما در حقیقت از این قضیه دلخور میشن یا .میخوان تغییرش بدن
.خب همه‌ی مردا اینطوری نیستن
!اعتماد کن! همشون
.همه‌ی مردا در آخر فقط یه چیز میخوان
میدونی اون چیه؟
سکس؟
!کنترل
...مشکل مردا اینه که هر چقدرم تلاش کنن
بازم میخوان به طرف تسلط پیدا کنن و کنترلش .کنن
!خدا رو شکر که تو همجنسبازی
."جکس" - !در موردش فکر کن -
به نظرت چرا انقدر با هم راحتیم؟
.چونکه میدونم نمیخوای منو بزنی زمین
به هر حال دیگه با مردای ناهمجنس‌ خواه‌ !کاری ندارم
!به سلامتی
!دیگه مرد ناهمجنس‌ خواه‌ بسه
!چه بهتر
.حالا یه مراسم ویژه برای "پائولو" داریم
!پائولو"، این از طرف همسر آیندته"
!ازدواجت مبارک عزیزم
الان یادم اومد که ممکنه "پیتر" تو خونه با یه .پسر باشه
میشه بیام خونت؟ !ساندرلند تراس" لطفا"
.ممنونم
.خدای من، از مسواکت استفاده کردم
.ایراد نداره
.فکر کنم مستم
.اتاق داره دور سرم میچرخه
کل شبو میخوای اونطوری وایسی؟
.نه - .خوبه، بیا -
فکر کنم پدر و مادرم از تو خیلی خوششون .میومد
.خیلی باهوش، مهربون و با استعدادی
!"جکس" - ...فکر کنم تو دقیقا -
همونی هستی که اونا ازم میخواستن باهاش .ازدواج کنم
.خب، دقیقا نه
.البته نه یه ازدواج مثل بقیه
...میدونم که تو رو خوب نمیشناسم
.اما باهات احساس امنیت میکنم
مسخرست؟
.نه، مسخره نیست
.بهت اعتماد دارم
.جکس"، باید یه چیزی بهت بگم"
.بیا رو تخت بهم بگو - .نمیتونم -
.قول میدم لاس نزنم و تحریکت نکنم
.این چیزی نیست که نگرانشم - چیه "پائولو"؟ -
!خیلی مستی
."تام"
.تام"! دیگه باید بیدار بشی"
ساعت چنده؟ - .تقریبا 9 شده -
.باید بری
ببخشید؟ - .باید بری -
.دوستام دارن واسه صبحانه میان
.تام"، الان تو خونه‌ی منی"
،تو خروپف کن اما من بازم باهات ازدواج میکنم "راس ساعت 8 تو دفتر ثبت "ایسلینگتون ."میبینمت، "جکس
.تالولا"، الان نمیتونم به این مورد رسیدگی کنم"
.تو دفتر ثبت میبینمت
.بدون ساقدوش عروسی نمیکنم
.نه! عزیزم، نیازی نیست شعر بنویسی
.ببین، باید دوباره به "پیتر" زنگ بزنم
.کل شب تلفنش رو جواب نداد
.باشه، خداحافظ
الو؟ - !پیتر"، چه عجب" -
."سلام "جکس - .کل شب بهت زنگ زدم -
.میدونم، ببخشید، تلفنمو خاموش کردم
تیم" کل شبو اونجا بود؟" - !"تام" -
.هرچی - .باهات موافقم، حقیقت تلخه -
.متاسفم عزیزم .حالا گوش کن
."میخوام همین الان بیای دفتر ثبت "ایسلینگتون
.دارم ازدواج میکنم - !"چی؟ "جکس -
.وقتی برسی همه چیو بهت میگم
.راس ساعت 11 اونجا نباشیم کنسل میشه
!این که 20 دقیقه دیگس
!تازه باید لباس عروسی هم بخرم
!بدو بیا، خداحافظ - !صبر کن -
!اونجا بزن کنار
!الان برمیگردم
!خدارو شکر اینجایی
اسممون رو خوندن؟ - .نه -
امیلی جکسون" و "پائولو سرمنتیو"؟"
همتون واسه جشن عروسیه "جکسون" اومدید اینجا؟
...قبل از اینکه بخونم، اگه کسی دلیلی
...واسه عدم ازدواج این دو نفر داره، بیان کنه
.درغیر اینصورت تا همیشه ساکت بمونه
.من همجنسباز نیستم - ببخشید؟ -
!همجنسباز نیستم
!معلومه که نیستی
!همجنسباز نیستش
!چقدر خوب
...حالا اگه دلیل دیگه‌ای هست
!فکر کنم عاشقتم
جان؟ - .منظورم ایشونه -
پائولو"، چیکار داری میکنی؟" - .دارم حقیقتو میگم -
.همجنسباز نیستم و فکر کنم که عاشقت شدم
.میدونم باید قبلا میگفتم
اما هر سری که میخواستم بگم انگار زمان .مناسبی نبود
.یا شایدم جراتشو نداشتم
...اما وقتی گفتی که ازدواج کنیم
...درگیر این پیشنهاد شدم، آخه بیشتر از هر
چیزی میخواستم بمونم، میخواستم باهات .بمونم
...میدونم باید یه چیزی میگفتم اما
اما چی؟ میخواستی اول اسکلم کنی؟
.جکس"، این درست نیست"
!دیگه نمیدونم چی درسته
!"جکس" - !بهت اعتماد کردم -
!خیلی چیزا بهت گفتم .تو تختت لخت بودم
اینو میدونستی؟
.آره - تو؟ -
!نه - !خودم بهت گفتم -
!آره! دروغ گفتم
!باورم نمیشه بهتون اعتماد کردم
...جکس"! لطفا"
.بعدی
!برو گمشو - !دارم میام داخل -
.خیلی از دستت عصبانی‌ام
.متاسفم
!خیلی احمقم چطور انقدر احمقم؟
احمق نیستی، فقط چیزی که میخواستی رو .دیدی
!باورم نمیشه بهش اعتماد کردم
من باور میکنم، آدم خوبیه، لیاقت اعتمادت رو .داره
!اصلا ازش دفاع نکن
ببین، فقط دارم میگم از وقتی "پائولو" حقیقت رو ...بهت گفته
چی در موردش تغییر کرده؟
!همه چی - !آره، هر چیزی که تو بهش عادت داری -
!هر چیزی که تو باهاش راحتی
این یعنی چی؟
...تا حالا فکر کردی که خودت نمیخواستی
ببینی احساس "پائولو" نسبت بهت چیه؟
.چونکه اینکار قانونت رو نقض میکرد
چه قانونی؟ - ...سکس داشتن با افرادی که -
دوسشون نداری و دوست داشتن افرادی که .باهاشون سکس نداری
.درست نیست - .چرا هست -
چونکه اینطوری میدونی از لحاظ احساسی .آسیبی نمیبینی
.ببین، "پائولو" تغییر نکرده .هنوزم همون آدمه
هنوز همون آدمیه که میشناسیش و باورش ...داری
و فکر میکنی که مهربون، باهوش، بانمک و .سکسیه
تنها چیزی که تغییر کرده اتفاقاتیه که ممکن .بوده بینتون بیفته
!تازه تانگو هم بلده
!خدایا، عزیزم، درست میگی
حالا که بهش فکر میکنم، خیلی سعی کرد .بهم بگه
.اما نذاشتم بگه .نمیخواستم بشنوم
!خودم نمیخواستم حقیقتو ببینم !خیلی کور بودم
!مواظب باش
ساعت چنده؟ - - 5:30 پروازش ساعت چنده؟
.شش! سفت بشین عزیزم
بلیت؟ - .پرواز ندارم -
.فقط اونایی که بلیت دارن از اینجا رد میشن
...آره، اما باید با یه نفر تو پرواز
.بوينوس‌آيرس" صحبت کنم" !اضطراریه
"از کانتر خدمات مسافرین پروازهای "انگلیس .استفاده کنید
.میتونن با گیت تماس بگیرن - !نابغه‌ای -
،واسه یه نفر که به "بوينوس‌آيرس" پرواز داره .یه پیام اضطرارى دارم
پرواز "بوينوس‌آيرس"؟
.متاسفم، اما این پرواز از گیت رد شده
.پروازش زود انجام شده
پرواز زود؟
آخه چطور ممکنه؟
.اگه این یه فیلم بود، پرواز زودی وجود نداشت
!اگه این یه فیلم بود، تو باید یه بلوند بودی
!اگه این یه فیلم بود، تو مشهور میشدی
مشکل زندگی همینه، هیچی شبیه فیلم .نیست
.باورم نمیشه داری میری
.دارم نصیحتت رو دنبال میکنم .قانون‌هام رو نقض میکنم
!چقدر خوب
مطمئنی مشکلی نداری؟
.جکس"! من که بچه نیستم، چیزیم نمیشه"
.به هر حال نگرانتم عزیزم - .واسه همه نگرانی -
.نه، بیشتر از همه نگران تو ام
.نمیخوام تنها بمونی
!خب منم نمیخوام، تو هم انقدر دراماتیک نباش
!یه جوری زندگی نکن که انگار تو یه فیلمی
ببخشید؟
،به جای اینکه به عشق واقعیت فکر کنی .سعی کن بیشتر بشناسیش
.وقتی ببینمش خودم میفهمم - .فکر نکنم -
عشق که همیشه مثل رعد و برق نیست یهو اتفاق بیفته، میدونی؟
.شاید گاهی اوقات فقط یه تصمیمه
!خب، گفتنش واسه تو راحته
!داری میری "آرژانتین" تا عشق زندگیت رو ببینی
فقط همینه، نمیدونم "پائولو" عشق زندگیمه یا ...نه
.اما تصمیم گرفتم بهش یه شانس بدم
.شاید عشق واقعی یه تصمیمه
میدونی، یه تصمیم واسه اینکه با یه نفر .شانستو امتحان کنی
واسه اینکه به دیگران محبت کنی بدون ...اینکه نگران باشی
،آیا جواب محبتت رو میدن یا نه ...اینکه بهت آسیب میزنن
یا اینکه اصلا شخص مناسب و مورد نظر .هستن یا نه
شاید عشق چیزی نیست که واست .اتفاق میفته
.شاید یه چیزیه که تو باید انتخاب کنی
پس چیکار کنم؟
خب میتونی تمام رویاهات در مورد عشق ...واقعی رو
.وارد داستان‌ها و رمان‌هات کنی
"عشق و دیگر فاجعه‌ها"
.عنوان جالب و گیراییه
.اما رو سر در سینماها جایی نداره نظرت در مورد "مصیبت‌های عشق" چیه؟
چی؟
.از شخصیت "جکس" خوشم میاد
همون ویژگی و خصلت بخصوص "انگلیس"ـی رو .داره که بیننده‌ها میخوان
!"سلام، عزیزم"
"آره اما از نظر فنی با لهجه‌ی "آمریکایی ...صحبت میکنه
...چونکه تو "آمریکا" بزرگ شده
.نه، خیلی پیچیدس .لهجش رو "انگلیس"ـی میکنیم
."یه نقش عالی واسه "گینس - گینس پالترو"؟" -
!بهترین بازیگر "انگلیس"ــی تو دوران خودش
!ذهن انگیزی .اون یارو "مکزیکی"ـه هم مثل "اورلاندو بلوم"ــه
.پائولو" "آرژانتین"ــیه"
"جنبه‌ی "آمریکا"ییه فیلم رو با "دورو" و "کامرون .پوشش میدیم
دورو باریمون" و "کامرون دیاز"؟" با چه نقشی؟
."نقش "دیوید" و "تام
ببخشید، یعنی میخواید قسمت همجنسبازیه فیلم رو حذف کنم؟
!نه، چیزی رو حذف نمیکنی
..."فقط دارم میگم به جای "دیوید" و "تام
.دیزی" و "تینا" بازی میکنن"
...من - .همچنین باید آخر فیلم رو تغییر بدی -
...وقتی "جکس" بالاخره "پائولو" رو میبینه باید
.یه لحظه‌ی باشکوه‌تری رقم بخوره - ...آره، اما -
ببخشید اما هدف فیلم اینه که نقطه‌ی ...اوجی وجود نداشته باشه
چونکه هر دو میفهمن عشق واقعی ...یه پروسس
.نه یه رویداد
.میدونی "پیتر"، متوجه شدم
این نمایشنامه مثل بچته، مگه نه؟
.خب، آره، به نظرم همینطوره
.متوجه میشم، باور کن، متوجه میشم
.بیا اینجا
!میخوام نصیحتت کنم
!باید این بچت رو بکشی !باید این بچه‌ی لعنتیت رو بکشی
!درسته، ممنونم، ممنونم
.ببخشید
!"پیتر" - !دیوید"! سلام" -
چطوری؟ - خوب، تو؟ -
...عالی، بالاخره "ساتوبی" تصمیم گرفت منو
."برگردونه "لندن نویسندگی چطور پیش میره؟
.خوبه، ممنونم، بالاخره یه نمایشنامه نوشتم
عالیه! در چه مورده؟
در مورد یه نفره که میفهمه تو جاهای ...اشتباهی
.دنبال عشق بوده
مثلا تو لابیه هتل؟ - .آره، یا شایدم تو ذهنش -
!خب تبریک میگم - .ممنونم، ممنونم -
.شاید باید تا زمانی که فیلمو ببینی صبر کنی
نیازی به اون نیست، واسه این تبریک میگم که .شجاعت نوشتنش رو داشتی
اینکه اصن پخش بشه یا اینکه چطور از آب .دربیاد، دست تو نیست
.به هر حال، مواظب باش - .تو هم همینطور -
!وقتی بریم بیرون سمت چپه
!"دیوید"
پیتر"؟"
خوبی؟
نه، راستش بدنم رو فرم نیست و مُردم تا بهت .برسم
.اما باید دو تا چیز رو بهت میگفتم
اول اینکه خیلی متاسفم، اولین بار که موقع ...ناهار دیدمت
.خیلی خودخواهانه برخورد کردم
.نیازی نیست عذرخواهی کنی
.نه، عذرخواهی نمیکنم، واسه خودم متاسفم
.خیلی درگیر ذهنم شده بودم
.واسه همین نتونستم بشناسمت
.و دوست دارم بشناسمت
.البته اگه یه شانس دیگه بهم بدی
میشه شام دعوتت کنم؟
.نمیدونم
میدونی، خیال شام خوردن با تو .تو ذهنم بود
اگه طبق انتظارات پیش نری چی؟
...خب اونوقت انقدر میبرمت بیرون تا
.مثل چیزی بشه که تو خیالت بوده
آره؟ - .آره -
فرانسه" یا "ایتالیا"یی؟" - .ایتالیا"یی" -
.خوبه
!"پائولو"
!"جکس"
!پائولو"، خیلی احمق بودم"
میتونی منو ببخشی؟
.عشق یعنی بخشیدن
!خیلی دوستت دارم "پائولو"، خیلی
.مجبورم کردن آخرشو اینطوری بنویسم
..."ظاهرا، بیننده‌ها خواستن "جکس" و "پائولو
.این لحظه‌ی باشکوه و درام رو داشته باشن
.خیلی خوشم اومد
چطوری از آخرش خوشت اومد؟ .خیلی مصنوعی بود
!خیلی بهتر از چیزیه که واقعا اتفاق افتاد
..."موافقم، به نظرم رسیدن "جکس" به "آرژانتین
اونم با یه اسهال شدید، چنین تاثیری رو .بیننده نمیذاشت
.از ملاقات اتفاقیم خوشم اومد
!نقشت رو "دورو بریمور" بازی کرد
.که البته شخصیتمو خیلی خوب ایفا کرد
.جو" تو نقشش خیلی خوب بود"
نمیخوام لاف بزنم اما فکر کنم تو فیلم مرکز .توجه بودم
خیلی بانمک، تاثیر گذار، عجیب غریب و .واقعی بودم
.البته واسه اون نقش یه مقدار پیر بود
.ممنونم که نشون ندادی به "جیمز" میرسم
چرا؟ از رابطمون خجالت میکشی؟
.نه، معلومه که نه عزیزم
...فقط تو آدم شروری بودی
.و یه مقدار باورکردنی نبود که به من برسی
!چه پسر باهوشی هستی - .ممنونم -
!من و "تالولا" رو هم سن نشون دادی
!"خیلی مدرنه، "پال
!خیلی متاسفم !داشتم عکسبرداری رو بازبینی میکردم
.داستان زندگیمون رو از دست دادی
!البته با نما و نورپردازی بهتر
همه میدونن که من "پائولو" رو به سازمان مهاجرت لو ندادم، درسته؟
.آره عزیزم، میدونیم
.خب فکر کنم الان وقت "شامپاین" باشه
!دقیقا! "کلاریج"، سمت چپ
عزیزم، چی شده؟ - .هیچی -
یه نمایشنامه نوشتی و از روش یه فیلم .ساختن
.میدونم و باید خوشحال باشم .ببین، خیلی خوش شانسم
...فقط ...نمیدونم
...فقط میخواستم حقیقتو بگم اما بین دیالوگ‌ها
.با یه مشت دروغ قاطی شد
هیچکس واسه حقیقت نمیره سینما فیلم ببینه .البته به غیر از "فرانسوی"ها
.حقیقت خیلی پیچیدس و آدمو راضی نمیکنه
.باورکردنش هم سخته
!خدای من - چیه؟ -
.فکر کنم کیسه آبم پاره شد - چی؟ -
میدونم غیر ممکنه، درسته؟ !سه هفته دیگه وقت زایمانمه
!"پائولو"! "پائولو" !بچه داره به دنیا میاد
!یه آمبولانس خبر کن !یه تاکسی بگیر
تخصصی‌ترین سایت فیلم و سریال .:: WwW.IMovie-dl.com ::.